所谓不规范（不合格）公证书是对规范（合格）公证书而言，主要有以下几种：
（1）未盖、漏盖公证处红色印章或钢印的；
（2）未盖公证员签名章的；
（3）同一份公证书中前后有两个或两个以上不同的公证员签名或盖章的；
（4）未按规定附外文译文的；
（5）公证员的中文姓名与外文译文不一致的；
（6）外文译文不正确，不规范或有错误的；
（7）要求必须有认证页而实际未附有的；
（8）外文译文未译成公证书使用国要求的相应文字的；
（9）委托公证中委托人未在委托书中签名或盖章的；
（10）婚姻、学历、出生、经历等公证书中未附当事人照片的；
（11）未按要求一事一证而将两种以上的公证内容合订成一本的（只有在香港使用的方可合订成一本）；
（12）公证员未按要求在公证书中亲笔签名的；
（13）公证书的用纸不符合规定要求的；
（14）公证书的字体不符合规定要求的；
（15）公证书的证词内容不规范的；
（16）公证员未在司法部，外交部备案的；
（17）公证事项不符合规定要求的；
（18）公证书中有涂改、挖补痕迹，修改后没有加盖公证处校对章的。